1
00:00:01,835 --> 00:00:02,934
OLÁ?
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,603
SHARON?
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,875
OLÁ? SHARON?
4
00:00:09,943 --> 00:00:10,876
OLÁ?
5
00:00:10,944 --> 00:00:11,977
SHARON?
6
00:00:12,046 --> 00:00:14,313
OLÁ? SHARON?
7
00:00:14,382 --> 00:00:15,447
TÔNIO...
8
00:00:15,516 --> 00:00:17,916
SIM?
9
00:00:17,985 --> 00:00:20,052
ALGUÉM PODE PEGAR SHARON
PARA MIM?
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,722
OLÁ?
11
00:00:23,790 --> 00:00:26,425
SIM. OI.
12
00:00:26,494 --> 00:00:27,859
ISSO... OBRIGADO.
13
00:00:27,928 --> 00:00:29,194
OLÁ?
14
00:00:29,263 --> 00:00:30,462
O-OLÁ?
15
00:00:30,531 --> 00:00:32,164
[RISOS]
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,832
OLÁ?
17
00:00:33,901 --> 00:00:36,135
♪ LOUCO ♪
18
00:00:36,203 --> 00:00:38,937
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
19
00:00:41,375 --> 00:00:43,975
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
20
00:00:44,045 --> 00:00:47,046
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
21
00:00:48,615 --> 00:00:51,417
♪ MAS TALVEZ ♪
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,685
♪ NÃO É TARDE ♪
23
00:00:55,822 --> 00:00:58,190
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
24
00:00:58,259 --> 00:01:02,994
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
25
00:01:10,637 --> 00:01:12,438
ESTAMOS DE VOLTA A MALIBU.
26
00:01:12,506 --> 00:01:13,905
VAMOS VOLTAR
PARA A OUTRA CASA,
27
00:01:13,974 --> 00:01:16,075
E SÓ MANTENHAMOS ISSO
COMO ASSIM -
28
00:01:16,143 --> 00:01:19,378
QUEREMOS TER UM TEMPO DE SILENCIOSO.
29
00:01:19,447 --> 00:01:21,380
Jack: PAI ESTÁ EM TOUR.
ELE ESTÁ FAZENDO OZZFEST.
30
00:01:21,449 --> 00:01:23,449
KELLY ESTÁ GRAVANDO SEU ÁLBUM
EM NOVA IORQUE,
31
00:01:23,517 --> 00:01:25,551
E, uh, estou de férias.
32
00:01:25,619 --> 00:01:28,220
UM AMIGO MEU ME COMPROU
UMA PRANCHA DE SURF PARA PRESENTE.
33
00:01:28,289 --> 00:01:30,489
E então, acabei de sair de lá.
34
00:01:30,558 --> 00:01:32,458
Eu odeio carregar
ESTE (bip) QUADRO.
35
00:01:32,526 --> 00:01:34,226
Olá, BRANDON.
EI PESSOAL.
36
00:01:34,295 --> 00:01:35,760
BRANDON BOYD DO INCUBO.
37
00:01:35,829 --> 00:01:37,862
ESTÁ MELHOR,
GOSTE AGORA MESMO.
É?
38
00:01:37,931 --> 00:01:39,664
SAI DA ÁGUA,
E OS CONJUNTOS COMEÇAM A CHEGAR.
39
00:01:39,733 --> 00:01:40,999
Porque eu poderia vê-los
DA MINHA CASA.
40
00:01:41,068 --> 00:01:42,134
DIVIRTA-SE, HOMEM.
41
00:01:42,203 --> 00:01:44,436
EU VOU. ATÉ MAIS.
Vá com calma.
42
00:01:44,505 --> 00:01:46,338
UAU. OLHA ESSE CONJUNTO.
43
00:01:46,407 --> 00:01:48,673
[TOCA MÚSICA DE SURF]
44
00:01:51,178 --> 00:01:53,878
NUNCA VOU AO MÉDICO NUNCA.
45
00:01:53,947 --> 00:01:57,082
E OZZY ESTAVA SÓ IMPLORANDO
COMIGO PARA IR AO MÉDICO.
46
00:01:57,151 --> 00:01:59,618
"VOCÊ TEM QUE IR.
VOCÊ JURA?"
47
00:01:59,686 --> 00:02:02,521
E ELE ERA COMO UM CHINÊS
TORTURADOR DE ÁGUA EM MIM.
48
00:02:02,590 --> 00:02:04,823
E O EXAME DE SANGUE VOLTOU
49
00:02:04,891 --> 00:02:06,891
QUE MINHA CONTAGEM DE SANGUE
ESTAVA MUITO BAIXO.
50
00:02:06,960 --> 00:02:09,060
E DEVO ESTAR SANGRANDO
DE ALGUM LUGAR.
51
00:02:09,130 --> 00:02:11,863
E ENTÃO ELES TINHAM QUE ENTRAR
E FAÇA MAIS ALGUNS TESTE.
52
00:02:11,932 --> 00:02:16,735
E ENTÃO ELES DESCOBRIRAM ISSO
ERA, HUM, CÂNCER NO MEU CÓLON.
53
00:02:16,803 --> 00:02:20,172
DE ALGUMA FORMA, NÃO SEI POR QUE,
MAS EU SABIA.
54
00:02:20,241 --> 00:02:23,175
NÃO QUE IRIA SER
ONDE ESTÁ.
55
00:02:23,244 --> 00:02:25,177
[Rindo]
POSSO VIVER COM ISSO.
56
00:02:25,246 --> 00:02:28,413
É COMO, "AH, SHARON,
COMO ESTÁ SUA BUNDA-- (bip)
FAZENDO HOJE?"
57
00:02:28,482 --> 00:02:31,650
"É MUITO MELHOR,
OBRIGADO."
58
00:02:35,656 --> 00:02:37,055
[TOQUE DE CELULAR]
OLÁ?
59
00:02:37,124 --> 00:02:38,690
OI, MAMÃE!
60
00:02:38,759 --> 00:02:39,858
[ARROTOS]
61
00:02:39,926 --> 00:02:42,327
COMO ESTÁ FLINDO LÁ
NA PRAIA, MÃE?
62
00:02:42,396 --> 00:02:43,895
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM?
63
00:02:43,964 --> 00:02:44,896
Me sinto bem.
64
00:02:44,965 --> 00:02:46,265
HÁ ALGUÉM AÍ COM VOCÊ?
65
00:02:46,333 --> 00:02:48,233
Eu inicializei todos eles.
66
00:02:48,302 --> 00:02:49,901
ELES COLOCAM VOCÊ
DORMIR?
67
00:02:49,970 --> 00:02:52,171
Eles te dão um comprimido,
e a dor passa.
68
00:02:52,239 --> 00:02:55,307
Não estou com medo.
Eu não sou nada disso.
69
00:02:55,376 --> 00:02:56,642
EU TE AMO.
70
00:02:56,710 --> 00:02:58,377
Eu (bip) ODEIO AIMEE
E JACK.
71
00:02:58,445 --> 00:02:59,844
POR QUÊ?
72
00:02:59,913 --> 00:03:02,381
SE SUA MÃE fosse
TENHA ALGO IMPLANTADO
73
00:03:02,449 --> 00:03:04,449
EM SEU (bip) PEITO,
VOCÊ ESTARIA LÁ?
74
00:03:04,518 --> 00:03:05,950
SIM.
EXATAMENTE.
75
00:03:06,019 --> 00:03:08,987
Sharon: ESTAMOS FAZENDO O NOSSO
VERSÃO DE "ER."
76
00:03:09,056 --> 00:03:11,256
ENTÃO, ESTE É O SEU PRIMEIRO,
PRIMEIRO, PRIMEIRO, CERTO?
77
00:03:11,325 --> 00:03:12,558
COMO UMA VIRGEM.
78
00:03:12,626 --> 00:03:13,958
SEJA GENTIL, GABRIEL.
79
00:03:14,027 --> 00:03:15,694
VOU SER MUITO GENTIL.
80
00:03:15,762 --> 00:03:16,828
ELA É MUITO TÍMIDA.
81
00:03:16,897 --> 00:03:18,029
ELA É MUITO TÍMIDA.
82
00:03:18,098 --> 00:03:20,199
DEIXE-ME VER SEU FORMULÁRIO,
POR FAVOR. HUM.
83
00:03:20,267 --> 00:03:22,834
VOCÊ SÓ QUER QUE EU LEVA
MEU TOP FORA, NÃO É?
84
00:03:22,903 --> 00:03:25,170
EU JÁ TE ENCONTREI,
GABRIEL.
85
00:03:25,239 --> 00:03:28,340
DEIXE-ME PEGAR O MEU --
VOCÊ NÃO QUER
PARA VER MAIS?
86
00:03:28,409 --> 00:03:29,341
(bip)
87
00:03:29,410 --> 00:03:31,076
TALVEZ MAIS TARDE.
OK.
88
00:03:31,144 --> 00:03:32,311
[RISOS]
89
00:03:32,379 --> 00:03:35,214
SÓ ESTOU OLHANDO ESSE BOLO
SENDO FEITO NA TV.
90
00:03:35,282 --> 00:03:37,516
SIM, TEMOS O TUBO BOOB
PARA VOCÊ ASSISTIR.
91
00:03:37,585 --> 00:03:39,951
E SE VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER DÚVIDA, Vejo você.
92
00:03:40,020 --> 00:03:41,653
DÊ-NOS UM BEIJO.
93
00:03:42,656 --> 00:03:43,755
[SMOOCHES]
94
00:03:43,824 --> 00:03:45,257
OBRIGADO.
DE NADA.
95
00:03:45,326 --> 00:03:47,526
TEREI GABRIEL
TODA VEZ,
96
00:03:47,595 --> 00:03:49,394
OU VOCÊ TEM DIFERENTE -
97
00:03:49,463 --> 00:03:51,597
VOCÊ PODERIA SOLICITAR GABRIEL
Quantas vezes for necessário.
98
00:03:51,665 --> 00:03:53,098
OK.
99
00:03:53,166 --> 00:03:55,900
AGORA TUDO QUE SEI É
VOU FAZER A QUIMIOLOGIA.
100
00:03:55,969 --> 00:03:57,603
ENTÃO, ESTÁ BEM, VOU PASSAR.
101
00:03:57,671 --> 00:04:00,872
TODO MUNDO PRECISA VOLTAR
PARA O QUE ELES GERALMENTE FAZEM,
102
00:04:00,941 --> 00:04:02,407
E É ISSO.
103
00:04:02,476 --> 00:04:04,276
VOCÊ SABE, ESTAS COISAS DA VIDA
NUNCA SÃO PLANEJADOS.
104
00:04:04,345 --> 00:04:07,346
E, VOCÊ SABE, SÓ QUANDO
ACHO QUE ESTÁ TUDO BEM,
105
00:04:07,414 --> 00:04:10,449
HÁ UM PEQUENO GOLPE NO
ESTRADA PARA TE LEMBRAR, SABE?
106
00:04:10,517 --> 00:04:13,252
QUANDO EU DESCOBRI, SÉRIO,
Foi como se alguém me tivesse esfaqueado
NO PEITO.
107
00:04:13,320 --> 00:04:15,754
VOCÊ PENSA ALGO ASSIM
NUNCA PODERÁ ENTRAR NA SUA FAMÍLIA.
108
00:04:15,822 --> 00:04:18,957
MAS QUANDO ISSO ACONTECE,
É SÓ UM GRANDE CHOQUE.
109
00:04:19,025 --> 00:04:23,395
OZZY ESTAVA PASSANDO POR DETOX,
ENTÃO ELE NÃO ERA O MAIS FORTE.
110
00:04:23,464 --> 00:04:26,665
ROCK’N’ROLL.
111
00:04:26,734 --> 00:04:31,770
♪ ADEUS A TODO O PASSADO ♪
112
00:04:33,140 --> 00:04:36,642
♪ Acho que nos encontraremos ♪
113
00:04:36,710 --> 00:04:38,677
♪ ENCONTREMOS NO FINAL ♪
114
00:04:38,746 --> 00:04:39,944
OBRIGADO!
115
00:04:40,013 --> 00:04:42,347
[VIVAS E APLAUSOS]
116
00:04:44,184 --> 00:04:46,351
ISSO FOI SUGADO, HOMEM.
117
00:04:46,420 --> 00:04:47,986
AINDA ESTOU DETOXANDO.
118
00:04:48,054 --> 00:04:49,888
ESTOU (bip) DOENTE E CANSADO
119
00:04:49,956 --> 00:04:53,091
DISSO (bip)
ESTRESSE QUE ESTOU SOB
CONSTANTEMENTE, HOMEM.
120
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
EU NÃO QUERO
PARA (bip) ESTAR AQUI.
121
00:04:54,728 --> 00:04:56,662
SE VOCÊ NÃO PODE MAIS,
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
122
00:04:56,730 --> 00:05:00,131
ENTÃO VAMOS VOLTAR
PARA LOS ANGELES (bip)
CANCELAR, VOCÊ SABE?
123
00:05:00,200 --> 00:05:02,567
NÃO QUERO TRAZER ELA
MAIS (bip) ESTRESSE
124
00:05:02,636 --> 00:05:03,902
DO QUE ELA JÁ TEM.
125
00:05:03,970 --> 00:05:05,804
OZZY, ISSO PODE NÃO
SEJA UM ÓTIMO MOMENTO PARA
PENSE NISSO.
126
00:05:05,872 --> 00:05:07,472
APENAS FIQUE AQUI
NO MOMENTO.
127
00:05:07,541 --> 00:05:10,509
ROBERT SAIU PARA A ESTRADA
TENTAR MANTER OZZY SÓBRIO.
128
00:05:10,577 --> 00:05:12,844
POSSO TE DAR
UM GRANDE ABRAÇO, OZZ?
129
00:05:12,913 --> 00:05:16,047
Sinto muito que você não esteja
APROVEITANDO ISSO TANTO.
130
00:05:16,116 --> 00:05:18,116
OZZY ESTAVA SE AUTOMEDICANDO
131
00:05:18,185 --> 00:05:20,952
POR TUDO
ISSO ACONTECEU COMIGO.
132
00:05:21,021 --> 00:05:24,889
NOS anos 80,
QUANDO AQUELA MORDIDA
A COISA ESTAVA ACONTECENDO...
133
00:05:24,958 --> 00:05:26,625
VOCÊ - VOCÊ SABE DISSO,
VOCÊ?
UNH-UNH.
134
00:05:26,694 --> 00:05:28,927
VOCÊ DEVE SER O ÚNICO
UM NO MUNDO QUE
NÃO SEI.
135
00:05:28,995 --> 00:05:30,495
NÃO CONHECIA A HISTÓRIA.
OUVI ALGO.
136
00:05:30,564 --> 00:05:32,163
NÃO SEI SE FOI UM BAT
OU UMA GALINHA OU...
137
00:05:32,232 --> 00:05:34,800
NÃO HAVIA NADA SOBRE
VAI PARA UMA REUNIÃO DE GRAVAÇÃO?
138
00:05:34,868 --> 00:05:36,368
SIM,
EU FIZ ISSO TAMBÉM.
139
00:05:36,437 --> 00:05:37,936
ESSE É OUTRO.
ANIMAL DIFERENTE?
140
00:05:38,004 --> 00:05:39,270
SIM.
141
00:05:39,340 --> 00:05:40,839
OZZY, TAMBÉM PODEMOS --
EU ia te contar,
142
00:05:40,907 --> 00:05:42,541
SE VOCÊ QUISER FAZER
UM POUCO DE PRÁTICA DE IOGA,
143
00:05:42,609 --> 00:05:44,810
Ficarei feliz em levar você
POR ISSO.
144
00:05:44,878 --> 00:05:46,611
(bip) ISSO.
145
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
Sharon: ELE ESTAVA TENTANDO
PARA QUE ELE FAÇA IOGA.
146
00:05:49,350 --> 00:05:52,517
PARA OZZY TENTAR FAZER IOGA
SERIA, TIPO, IMPOSSÍVEL.
147
00:05:52,586 --> 00:05:55,987
OZZY É COMO UM BANDA DE BORRACHA
ISSO É PUXADO EM QUALQUER EXTREMIDADE,
148
00:05:56,056 --> 00:05:58,323
E ESTÁ PRONTO PARA ENCAIXAR
A QUALQUER SEGUNDO.
149
00:05:58,392 --> 00:06:02,093
ELE ESTAVA TENTANDO FICAR OZZY
PARA SER MUITO MAIS ESPIRITUAL
150
00:06:02,162 --> 00:06:03,928
LENDO POESIA PARA ELE.
151
00:06:03,997 --> 00:06:05,397
"HOJE,
COMO TODOS OS DIAS,
152
00:06:05,466 --> 00:06:06,998
"ACORDAMOS VAZIOS
E Assustado.
153
00:06:07,067 --> 00:06:10,034
"HOJE, DESLIGUE
UM INSTRUMENTO MUSICAL.
154
00:06:10,103 --> 00:06:12,637
"HÁ CEM MANEIRAS
Ajoelhar-se e beijar o chão.
155
00:06:12,706 --> 00:06:15,340
"E O MUNDO ESTÁ MUITO CHEIO
PARA FALAR SOBRE.
156
00:06:15,409 --> 00:06:18,176
"A BRISA DO AMANHECER
TEM SEGREDOS PARA TE CONTAR.
157
00:06:18,245 --> 00:06:21,312
A PORTA É REDONDA E ABERTA.
NÃO VOLTE A DORMIR."
158
00:06:21,382 --> 00:06:22,814
O QUE (bip)
ISSO É TUDO SOBRE?
159
00:06:22,883 --> 00:06:24,082
[RISOS]
160
00:06:24,150 --> 00:06:25,917
VOCÊ PEIU ENQUANTO
EU ESTAVA LENDO ESTE POEMA?
161
00:06:25,986 --> 00:06:27,352
SIM.
162
00:06:27,421 --> 00:06:28,420
[RISOS]
163
00:06:28,489 --> 00:06:30,422
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
164
00:06:33,460 --> 00:06:35,427
EXERCÍCIO UM --
AQUECIMENTO RÁPIDO --
165
00:06:35,496 --> 00:06:37,161
VA-VAs E VEE-VEEs.
166
00:06:37,230 --> 00:06:39,498
[PIANO TOCA NOTA]
RELAXE E RESPIRE.
167
00:06:39,566 --> 00:06:41,065
[INALA PROFUNDAMENTE]
168
00:06:41,134 --> 00:06:44,168
Ambos: ♪ VA VA VA VA VA VEE VEE VEE
VEE VA VA VA VA VA ♪
169
00:06:44,237 --> 00:06:47,406
♪ VA VA VA VA VA VEE VEE VEE VEE
VA VA VA VA VA ♪
170
00:06:47,474 --> 00:06:49,274
[TOCA MÚSICA LATINA]
171
00:06:52,078 --> 00:06:54,345
♪ GENTLEMAN JACK'S
UM HOMEM DE SENHORAS ♪
172
00:06:54,415 --> 00:06:56,615
♪ ELE PODE FAZER AMOR
COMO NINGUÉM PODE ♪
173
00:06:56,683 --> 00:06:59,651
♪ ELE É O QUE VOCÊ CHAMA
UM VERDADEIRO DOM JUAN ♪
174
00:06:59,720 --> 00:07:01,787
♪ VOCÊ DEVE VER ELE CONTINUAR ♪
175
00:07:01,855 --> 00:07:04,255
♪ JACK, JACK, JACK,
DO BE DO BE DO ♪
♪ OOOOOOH ♪
176
00:07:04,324 --> 00:07:06,625
♪ JACK, JACK, JACK ♪
♪ OOOOOOH ♪
177
00:07:06,693 --> 00:07:09,193
♪ JACK, JACK, JACK ♪
♪ OOOOOOOOOOH ♪
178
00:07:09,262 --> 00:07:11,630
Jack: SURF É DEFINITIVAMENTE
UM DOS MEUS NOVOS HOBBIES.
179
00:07:11,698 --> 00:07:14,299
VOCÊ NÃO PODE DESCREVER
QUANDO VOCÊ ESTÁ EM UMA ONDA,
180
00:07:14,367 --> 00:07:16,401
E ESTÁ EMPURRANDO VOCÊ
E QUÃO RÁPIDO VOCÊ VAI
181
00:07:16,470 --> 00:07:18,036
E APENAS A PRESSA -
É INCRÍVEL.
182
00:07:18,104 --> 00:07:19,471
O QUE TEMOS AQUI
É UM PÍER.
183
00:07:19,540 --> 00:07:21,339
ESTÁ ZUMANDO DE NÓS
TODO DIA.
184
00:07:21,408 --> 00:07:22,808
VAI,
"VOCÊ NÃO PODE SALTAR DE MIM.
185
00:07:22,876 --> 00:07:24,108
VOCÊ NÃO PODE SALTAR DE MIM."
186
00:07:24,177 --> 00:07:26,912
ENTÃO DISSEMOS: "NÃO, NÓS PODEMOS."
ENTÃO DISSEMOS -
187
00:07:26,980 --> 00:07:28,179
É tão tranquilo lá fora.
188
00:07:28,248 --> 00:07:29,948
Tipo, nada importa
QUANDO VOCÊ ESTÁ NA ÁGUA.
189
00:07:30,016 --> 00:07:31,149
NÃO HÁ PREOCUPAÇÃO.
190
00:07:31,217 --> 00:07:32,784
QUERO DIZER, A ÚNICA COISA
VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR
191
00:07:32,853 --> 00:07:34,553
SÃO APENAS OUTRAS PESSOAS LÁ FORA,
MAS QUANDO VOCÊ SABE O CAMINHO,
192
00:07:34,621 --> 00:07:37,155
VOCÊ SABE, É SIMPLES,
É ÓTIMO.
193
00:07:38,525 --> 00:07:41,059
SIMAAAAAHHH!
194
00:07:41,127 --> 00:07:42,393
UAU.
195
00:07:42,463 --> 00:07:43,728
AH!
196
00:07:43,797 --> 00:07:45,797
ENTÃO, O QUE DOIMOS AQUI?
197
00:07:45,866 --> 00:07:48,266
ONDE ESTAMOS DOENDO?
BEM AQUI.
198
00:07:48,335 --> 00:07:49,734
POR QUE NÃO DOBRAMOS
BEM AÍ ASSIM?
AH!
199
00:07:49,803 --> 00:07:50,735
DESCULPE POR ISSO.
200
00:07:50,804 --> 00:07:52,537
PEGUE ISSO EM UM SLING
PARA VOCÊ.
201
00:07:52,606 --> 00:07:54,940
TODO MUNDO RETIROU
MAS VOCÊ, JACK.
202
00:07:55,008 --> 00:07:55,941
BONITO SLING.
203
00:07:56,009 --> 00:07:57,108
[RISOS]
204
00:07:59,546 --> 00:08:02,380
Jack: TANTO PARA SURFAR.
SUA MÃE VAI GRITAR?
NÓS, JACK?
205
00:08:02,449 --> 00:08:04,783
Cara, tenho um pressentimento
SUA MÃE VAI GRITAR
PARA MIM AGORA.
ELA NÃO É.
206
00:08:04,852 --> 00:08:06,551
"POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ELE
SALTAR DO CAIS?"
207
00:08:06,620 --> 00:08:08,854
"VOCÊ É ALÉRGICO
A ALGUM MEDICAMENTO?"
208
00:08:08,922 --> 00:08:10,689
NÃO, ESPECIALMENTE NÃO
VICODIN.
209
00:08:10,757 --> 00:08:12,557
[ RISADA ]
210
00:08:12,626 --> 00:08:13,992
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?
211
00:08:14,060 --> 00:08:16,227
VOCÊ ACHA
VOCÊ É UM (bip) PÁSSARO?
212
00:08:16,296 --> 00:08:17,996
OU É ISSO
OU SAIA E SE BEBA.
213
00:08:18,064 --> 00:08:20,131
ENTÃO, EU ACHO ISSO
É MAIS CONSTRUTIVO.
214
00:08:20,200 --> 00:08:22,534
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ VAI FICAR EM CASA ESTA NOITE.
215
00:08:22,603 --> 00:08:24,803
ESTA DEVE SER A PRIMEIRA NOITE
EM UM ANO.
216
00:08:24,872 --> 00:08:26,838
A BOA NOTÍCIA É,
NÃO VEJO UM OSSO QUEBRADO.
217
00:08:26,907 --> 00:08:28,006
MM-HMM.
218
00:08:28,074 --> 00:08:30,241
A MÁ NOTÍCIA É,
PROVAVELMENTE EXISTE UM.
219
00:08:30,310 --> 00:08:34,012
[RISOS] HUM, VOCÊ
TENHA MUITO LÍQUIDO
NA ARTICULAÇÃO DO COTOVELO.
220
00:08:34,080 --> 00:08:35,113
ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR
ESTAR EM UM SLING.
221
00:08:35,181 --> 00:08:36,347
OK.
GELO.
222
00:08:36,416 --> 00:08:37,883
EU VOU TE DAR
ALGUNS MEDICAMENTOS PARA A DOR.
223
00:08:37,951 --> 00:08:39,885
É MELHOR ELES ME DAR
MUITOS ANALÉSICOS.
224
00:08:39,953 --> 00:08:41,786
QUANTO ISSO VAI DOER?
MAIS QUE A QUEDA OU...
225
00:08:41,855 --> 00:08:42,787
NÃO.
226
00:08:42,856 --> 00:08:44,255
OWWEE!
227
00:08:44,324 --> 00:08:46,190
[ RINDO ]
A AGULHA ESTÁ FORA.
VOCÊ FEZ MUITO BEM.
228
00:08:46,259 --> 00:08:50,194
DEVEMOS APENAS COLOCAR TODOS NÓS
EM UMA ENSAIA HOSPITALAR.
229
00:08:50,263 --> 00:08:51,796
SEU PAI NÃO ESTÁ BEM,
230
00:08:51,865 --> 00:08:53,832
EU COM MEIO CÓLON,
231
00:08:53,901 --> 00:08:55,500
VOCÊ COM UM BRAÇO QUEBRADO.
232
00:08:55,569 --> 00:08:56,668
♪ JACK, JACK, JACK ♪
233
00:08:56,737 --> 00:08:58,036
ELE É TÃO (bip) IDIOTA.
234
00:08:58,104 --> 00:09:00,772
ELE SALTOU DO (bip) PÍER
E QUEBREI O COTOVELO.
235
00:09:00,841 --> 00:09:02,373
FRATUROU O COTOVELO?
236
00:09:02,442 --> 00:09:03,808
ELE É TÃO IDIOTA.
237
00:09:03,877 --> 00:09:05,209
JACK FRATURADO
SEU COTOVELO HOJE.
238
00:09:05,278 --> 00:09:06,377
O QUE?!
239
00:09:06,446 --> 00:09:07,812
JACK FRATURADO
SEU COTOVELO HOJE.
240
00:09:07,881 --> 00:09:09,180
AH, ISSO É UM...
ESSE É UM OSSO PERIGOSO
241
00:09:09,249 --> 00:09:10,882
PARA FRATURAR, HOMEM -
O COTOVELO.
242
00:09:10,951 --> 00:09:13,585
ESTOU TE DIZENDO, COISAS
ESTÃO POUSANDO EM MIM COMO
(bip) METEORITOS.
243
00:09:13,654 --> 00:09:14,619
[TOQUE DE TELEFONE]
244
00:09:14,688 --> 00:09:16,354
OLÁ? OLÁ?
245
00:09:16,423 --> 00:09:18,623
OLÁ? OLÁ?
246
00:09:18,692 --> 00:09:21,860
SIM. Olá, COLIN.
247
00:09:21,929 --> 00:09:23,094
AS COISAS ESTÃO ACONTECENDO, VOCÊ SABE.
248
00:09:23,163 --> 00:09:25,096
NÃO É NADA ALÉM DE (bip)
249
00:09:25,165 --> 00:09:27,899
A VIDA TEM UM CAMINHO
DE TE CHUTAR NAS BOLAS
DE VEZES E DE NOVO, NÃO É?
250
00:09:27,968 --> 00:09:30,735
EU TINHA ESSE PLANO
QUE EU MORRERIA ANTES DE ELA.
251
00:09:30,804 --> 00:09:33,438
MEU - MEU - MEU PLANO NÃO
EXERCITE-SE, VOCÊ SABE.
252
00:09:33,506 --> 00:09:35,173
ELA É MEU MUNDO INTEIRO.
253
00:09:35,241 --> 00:09:38,376
ELA É MINHA - ELA - ELA
O MELHOR AMANTE QUE JÁ TIVE,
254
00:09:38,445 --> 00:09:41,680
O MELHOR AMIGO QUE JÁ TIVE.
255
00:09:41,748 --> 00:09:43,748
OPIOR AMIGO QUE JÁ TIVE.
256
00:09:43,817 --> 00:09:46,217
É COMO PÃO E MANTEIGA,
VOCÊ SABE?
257
00:09:46,286 --> 00:09:48,019
Hum, Sharon e Ozzy.
258
00:09:48,088 --> 00:09:49,187
SE FOR ALGUM CONSOLAMENTO,
259
00:09:49,255 --> 00:09:50,755
VOCÊ PROVAVELMENTE MORRERÁ
MUITO ANTES DE ELA.
260
00:09:50,824 --> 00:09:52,791
O QUE VOCÊ DISSE?
261
00:09:52,859 --> 00:09:54,225
DE QUEM É ESSA FOTO?
262
00:09:54,294 --> 00:09:56,461
MINHA MÃE ME DEU ESSA ORAÇÃO
EM SEU LEITO DE MORTE.
263
00:09:56,529 --> 00:09:59,530
SIM.
VOCÊ CARREGA COM VOCÊ, HEIN?
264
00:09:59,600 --> 00:10:02,567
["SONATA DO LUAR" DE BEETHOVEN
JOGOS]
265
00:10:02,636 --> 00:10:05,036
QUERO QUE EU LEIA ESSA ORAÇÃO
EM VOZ ALTA?
266
00:10:05,105 --> 00:10:06,504
NÃO.
267
00:10:06,573 --> 00:10:08,372
ROBERT TENTOU,
268
00:10:08,441 --> 00:10:12,176
MAS UM PROGRAMA DE 12 PASSOS DE ALGUMA FORMA
NÃO FUNCIONA PARA OZZY.
269
00:10:12,245 --> 00:10:14,112
ELE NUNCA PASSOU DO PASSO TRÊS.
270
00:10:14,180 --> 00:10:15,847
EU NÃO AGUENTO
MAIS.
271
00:10:15,916 --> 00:10:19,183
QUERO DIZER, EU NÃO QUERIA
BEBER OU ESTAR EM
A POSIÇÃO QUE EU ESTAVA.
272
00:10:19,252 --> 00:10:20,919
ENTÃO É QUANDO
ENCONTREI JESUS.
273
00:10:20,988 --> 00:10:22,687
♪ ALELUIA ♪
E TEM SUA VIDA
MELHOROU?
274
00:10:22,756 --> 00:10:24,789
ABSOLUTAMENTE.
EXTREMAMENTE, 100%.
275
00:10:24,858 --> 00:10:26,457
Ozzy: SOU MUITO ALCOÓLICO.
276
00:10:26,526 --> 00:10:28,860
QUANDO ESTOU NA REUNIÃO, EU VOU,
"Bem, se você tivesse uma perna,
277
00:10:28,929 --> 00:10:30,996
"E VOCÊ ESTÁ EM UMA SALA
CHEIO DE HOMENS DE UMA PERNA,
278
00:10:31,064 --> 00:10:34,065
"VOCÊ NÃO QUERER FALAR
SOBRE COMO VOCÊ PERDEU SUA PERNA
PARA O RESTO DA SUA VIDA.
279
00:10:34,134 --> 00:10:35,299
VOCÊ APENAS CONTINUA."
280
00:10:35,368 --> 00:10:38,202
EU FUI, HUM,
ACONSELHAMENTO DE GRUPO CRISTÃO.
281
00:10:38,271 --> 00:10:41,773
E FIZEMOS O
PROGRAMA DE 12 PASSOS EM
O GRUPO DE ACONSELHAMENTO
282
00:10:41,842 --> 00:10:45,043
BASEADO NÃO APENAS EM UM SUPERIOR
PODER, MAS COM JESUS.
283
00:10:45,112 --> 00:10:46,811
Sharon:
É MUITO DIFÍCIL PARA OZZY
284
00:10:46,880 --> 00:10:49,648
PARA ENTRAR EM A --
UMA SALA CHEIA DE ESTRANHOS
285
00:10:49,716 --> 00:10:51,415
E ENTÃO COMECE A FALAR
SOBRE SI MESMO.
286
00:10:51,484 --> 00:10:54,819
E ELE CALA A BOCA
QUANDO ELE VAI PARA ESSAS SESSÕES.
287
00:10:54,888 --> 00:10:56,420
FIZEMOS ISSO BASEADOS EM JESUS.
288
00:10:56,489 --> 00:10:59,290
É O QUE ELES DIZEM
É O TRATAMENTO PRIMÁRIO
289
00:10:59,359 --> 00:11:01,526
PARA ALCOÓLICOS,
É TERAPIA DE GRUPO.
290
00:11:01,594 --> 00:11:03,028
ESTOU PREOCUPADO COM ELE.
291
00:11:03,096 --> 00:11:05,296
NÃO SEI COMO ELE VAI DURAR
ATRAVÉS DESTE PASSEIO.
292
00:11:08,802 --> 00:11:11,002
NÃO QUERO FICAR SÓBRIO,
VOCÊ SABE, SHARON.
293
00:11:11,071 --> 00:11:12,370
NÃO ME SINTO BEM, SHARON.
294
00:11:12,438 --> 00:11:16,808
NÃO TENHO BEBIDA, NEM DROGAS,
NÃO...NÃO ESPOSA.
295
00:11:16,877 --> 00:11:19,544
EU VOU TER NERVOSO
QUEBRA OU ALGO,
VOCÊ SABE.
296
00:11:19,612 --> 00:11:21,046
NÃO AGUENTO AS BATIDAS.
297
00:11:21,114 --> 00:11:24,615
Já estou farto.
QUERO VOLTAR PARA CASA, SABE?
298
00:11:24,685 --> 00:11:26,017
Eu sempre tento ficar sóbrio
299
00:11:26,086 --> 00:11:28,753
NO ERRADO – O PIOR POSSÍVEL
CONDIÇÕES, VOCÊ SABE?
300
00:11:28,822 --> 00:11:31,389
QUANTOS MOSTRAIS --
QUANTOS SHOWS TENHO?
301
00:11:31,457 --> 00:11:34,358
É, tipo, mais do que
10, 15, 20, 25?
302
00:11:34,427 --> 00:11:35,894
25 MOSTRAS.
303
00:11:35,962 --> 00:11:36,961
OK.
304
00:11:37,030 --> 00:11:39,230
OK.
305
00:11:39,299 --> 00:11:40,765
VOCÊ APENAS VAI COM CALMA.
Eu ficarei bem.
306
00:11:40,834 --> 00:11:42,067
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
307
00:11:42,135 --> 00:11:44,769
ELE CONTINUOU DIZENDO,
"VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR."
308
00:11:44,838 --> 00:11:47,072
EU SOU COMO,
"NÃO VOU A LUGAR NENHUM.
309
00:11:47,140 --> 00:11:50,041
NINGUÉM VAI SE LIVRAR DE MIM.
AINDA NÃO ESTOU PRONTO."
310
00:11:50,110 --> 00:11:53,411
EU TAMBÉM TE AMO, QUERIDA.
Sinto sua falta terrivelmente.
311
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
COMO ELA ERA, OZZ?
312
00:11:56,817 --> 00:11:58,416
ELA É ÓTIMA.
313
00:12:00,386 --> 00:12:03,955
♪ ATÉ TEMPO, ADEUS,
ESTOU FORA AQUI ♪
314
00:12:04,024 --> 00:12:05,724
ROCK'N'ROLL!
315
00:12:05,792 --> 00:12:08,659
♪ ESTOU INDO,
ENTÃO É HORA DE ENVIAR ♪
316
00:12:08,729 --> 00:12:10,394
UAU!
UAU! UAU!
317
00:12:10,463 --> 00:12:12,597
♪ MEU TEMPO ACABOU,
VOU ME TIRAR ♪
318
00:12:12,665 --> 00:12:15,566
♪ E ENTÃO, ADEUS,
Vejo você de novo ♪
319
00:12:15,635 --> 00:12:18,770
♪ MEU TEMPO ACABOU,
ENTÃO ESTOU FORA AQUI ♪
320
00:12:18,839 --> 00:12:20,338
FOI UM LONGO CAMINHO,
VOCÊ SABE?
321
00:12:20,406 --> 00:12:22,340
ESTE É O ÚLTIMO OZZFEST.
322
00:12:22,408 --> 00:12:24,709
ESTOU ME APOSENTANDO,
E EU VOU PARA CASA.
323
00:12:24,778 --> 00:12:26,811
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
324
00:12:31,184 --> 00:12:32,683
EXERCÍCIO DOIS --
325
00:12:32,753 --> 00:12:35,186
CADA NOTA ATAcada
DO DIAFRAGMA.
326
00:12:35,255 --> 00:12:36,687
UM POUCO COMO RIR.
327
00:12:36,757 --> 00:12:38,089
[TOCAÇÕES DE NOTAS DE PIANO]
328
00:12:38,158 --> 00:12:40,324
Ambos: ♪ HA-HA-HA, HA-HA-HA ♪
329
00:12:40,393 --> 00:12:44,896
♪ HA-HA-HA, HA-HA-HA,
HA-HA-HA, HA-HA-HA ♪
330
00:12:44,965 --> 00:12:48,967
♪ HA-HA-HA,
HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA ♪
331
00:12:50,570 --> 00:12:52,536
Robert: O PRÓXIMO SALTO.
LÁ VAMOS.
332
00:12:56,709 --> 00:12:59,210
VOCÊ SENTE O ESTIRAMENTO
NAQUELA PERNA DE TRÁS?
SIM.
333
00:13:03,950 --> 00:13:05,917
QUE TIPO DE QUEIJO
É ISTO?
334
00:13:05,986 --> 00:13:07,318
QUEIJO DE RUANDA.
335
00:13:07,387 --> 00:13:09,620
AH (bip) DESLIGADO, PAI.
336
00:13:09,689 --> 00:13:11,156
[TELEMÓVEL
TOCA O TEMA "POPEYE"]
DESCULPE, PAI.
337
00:13:11,224 --> 00:13:13,057
ENTRE NO MEU CÉREBRO.
338
00:13:15,728 --> 00:13:17,228
VOCÊ JÁ FALOU
PARA SUA MÃE JÁ HOJE?
339
00:13:17,297 --> 00:13:19,297
SIM.
ELA PARECE ÓTIMA,
ELA NÃO FOI?
340
00:13:19,365 --> 00:13:22,167
MM-HMM. ISSO TUDO É
MAS ESTÁ ME FURANDO.
341
00:13:22,235 --> 00:13:24,402
A PALAVRA "CÂNCER"
E A PALAVRA "QUIMIO".
342
00:13:24,470 --> 00:13:26,437
MAS SOMOS UMA FAMÍLIA,
E VAMOS FICAR JUNTOS.
343
00:13:26,506 --> 00:13:29,007
E VAMOS SUPERAR ISSO
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.
344
00:13:29,075 --> 00:13:31,075
[TELEMÓVEL
TOCA O TEMA "POPEYE"]
345
00:13:31,144 --> 00:13:32,844
OLÁ?
346
00:13:32,913 --> 00:13:35,079
O MAIS OBNOXIOSO
(bip) TOQUE.
347
00:13:35,148 --> 00:13:36,815
EU TENHO QUE IR. ADEUS.
348
00:13:36,883 --> 00:13:38,149
VOCÊ TEM OUTRO NAMORADO?
349
00:13:38,218 --> 00:13:39,951
NÃO TENHO NAMORADO.
NÃO QUERO UM NAMORADO.
350
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
ESPERO QUE VOCÊ NÃO QUEIRA
Uma (bip) NAMORADA.
351
00:13:41,888 --> 00:13:43,587
ESTOU SÓ BRINCANDO.
352
00:13:43,656 --> 00:13:45,556
EU ESPERO. [risos]
353
00:13:45,625 --> 00:13:46,691
PAI!
354
00:13:46,759 --> 00:13:47,758
[RISOS]
355
00:13:47,828 --> 00:13:49,560
ESSE FOI UM BOM TIRO.
356
00:13:49,629 --> 00:13:51,329
[Rindo]
BATA-ME NO NARIZ (bip).
357
00:13:54,600 --> 00:13:55,867
NÃO VOU MAIS BRINCAR.
358
00:13:55,936 --> 00:13:58,369
ISSO ME BATEU
BEM ENTRE OS (bip) OLHOS.
359
00:13:58,438 --> 00:13:59,503
[ RINDO ]
360
00:13:59,572 --> 00:14:01,439
ESTOU BEM
COORDENAÇÃO MÃO/OLHO.
361
00:14:01,507 --> 00:14:02,974
VOCÊ DEVE JOGAR
(bip) DARDOS.
362
00:14:03,043 --> 00:14:04,042
[Rindo]
363
00:14:14,187 --> 00:14:17,355
ESTE É O PIOR MOMENTO QUE JÁ
VI ELE EM TOUR EM QUALQUER LUGAR.
364
00:14:17,423 --> 00:14:20,624
E É INCRÍVEL ISSO
ELE ESTÁ REALMENTE LIDANDO
COM ISSO E CONTINUANDO.
365
00:14:20,693 --> 00:14:22,727
FELIZMENTE, VAMOS PARA CASA
HOJE DURANTE TRÊS DIAS.
366
00:14:22,795 --> 00:14:24,295
ENTÃO DEUS O ABENÇOE, SABIA?
367
00:14:24,364 --> 00:14:27,031
JÁ FIZ MUITO PIOR
DO QUE SALTAR DO PIERS, FILHO.
368
00:14:27,100 --> 00:14:30,235
COMO JOGAR UMA TELEVISÃO FORA
A JANELA HÁ ALGUNS MESES.
369
00:14:30,303 --> 00:14:31,702
VOCÊ SIGNIFICA ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.
370
00:14:31,771 --> 00:14:32,770
SHH.
371
00:14:32,839 --> 00:14:34,538
[Rindo]
372
00:14:36,409 --> 00:14:39,510
EU ESTAVA TENTANDO ILUMINAR
OS LOGOS NO FOGO.
373
00:14:39,579 --> 00:14:40,711
AH, DEUS!
374
00:14:40,780 --> 00:14:42,247
AH, MEU DEUS!
375
00:14:42,315 --> 00:14:44,883
ESTÁ SAINDO.
VOCÊ VAI ACABAR
COM (bip)
376
00:14:44,951 --> 00:14:46,550
NÃO, NÃO COLOQUE SUA MÃO
LÁ.
377
00:14:46,619 --> 00:14:48,253
NÃO ESTOU EMPURRANDO
MINHA MÃO AÍ.
378
00:14:48,321 --> 00:14:50,255
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO?
[Ozzy murmura]
379
00:14:50,323 --> 00:14:52,857
ISSO É MADEIRA.
É INFLAMÁVEL, OZZY.
380
00:14:52,926 --> 00:14:55,360
AJUSTEI MAIS (bip)
INCÊNDIOS FLORESTAIS DO QUE VOCÊ.
381
00:14:55,428 --> 00:15:00,131
EU ESTAVA TENTANDO
PARA PINÇAR O FOGO
COISA ABERTA.
382
00:15:00,200 --> 00:15:03,368
O QUE É ISSO (bip)
SHARON, VOCÊ TEM
NO (bip) FOGO?
383
00:15:03,436 --> 00:15:04,369
REGISTROS.
384
00:15:04,437 --> 00:15:05,603
NÃO SÃO LOGOS.
385
00:15:05,671 --> 00:15:07,939
COISAS DE CHAMA DUPLA.
386
00:15:08,008 --> 00:15:11,042
AH (bip) OZZY.
387
00:15:12,212 --> 00:15:15,113
EU ACHO QUE VOCÊ MELHOR
TELEFONE PARA O BOMBEIRO.
FUME AQUI.
388
00:15:15,181 --> 00:15:17,448
OLHE MEU BUDA.
NÃO É PARA FUMAR.
389
00:15:17,517 --> 00:15:19,717
ACHO MELHOR LIGAR
A Brigada de Incêndio.
390
00:15:19,786 --> 00:15:21,719
Jack: HÁ UM INCÊNDIO --
UMA COISA DE FOGO AQUI?
391
00:15:21,788 --> 00:15:23,922
NÃO. ACHO QUE DEVEMOS
CHAME A BRIGADA DE INCÊNDIO.
392
00:15:23,990 --> 00:15:25,689
NÃO PRECISAMOS
A BRIGADA DE INCÊNDIO.
393
00:15:25,758 --> 00:15:27,926
PORQUE ISSO É ESTÚPIDO
E (bip) DRAMÁTICO.
394
00:15:27,994 --> 00:15:30,694
Sharon: NÃO REGA
FAZER ESPALHAR?
395
00:15:30,763 --> 00:15:32,430
[Rindo]
396
00:15:32,498 --> 00:15:33,497
OLHE O PRETO.
397
00:15:33,566 --> 00:15:35,133
COMO VOCÊ PODE SE LIVRAR
DISSO?
398
00:15:35,201 --> 00:15:38,369
VOCÊ NUNCA ACENDE FOGOS
AQUI EM CASA.
399
00:15:38,438 --> 00:15:39,737
[Rindo]
400
00:15:39,806 --> 00:15:42,506
OZZY,
NÃO SE INCLINE ASSIM.
401
00:15:42,575 --> 00:15:46,277
MINHAS PERNAS QUASE PEGANDO FOGO
COM ESTAS VELAS BASTARDAS.
402
00:15:46,346 --> 00:15:47,812
O QUE (bip)
403
00:15:47,880 --> 00:15:50,648
VOCÊ SE TRANSFORMOU EM SATANÁS
ENQUANTO ESTÁMOS FORA
OU ALGO?
404
00:15:50,716 --> 00:15:52,283
Sinto muito.
405
00:15:52,352 --> 00:15:55,486
EU QUERIA QUE FOSSE BONITO
QUANDO VOCÊ VOLTAR.
406
00:15:55,555 --> 00:15:58,056
VOCÊ VAI QUEIMAR (bip)
COLOQUE PARA BAIXO. HA HA.
407
00:15:58,124 --> 00:15:59,557
POR QUE EU SOU SEMPRE O ÚNICO
408
00:15:59,625 --> 00:16:01,993
ISSO ACABA LIMPEZA
O QUEIMADO (bip)
409
00:16:03,596 --> 00:16:04,963
TUDO BEM.
EXPLODE-OS.
410
00:16:05,031 --> 00:16:06,764
[SOPRO]
411
00:16:06,833 --> 00:16:08,199
[MULHER VOCALIZANDO]
412
00:16:08,268 --> 00:16:12,437
Ozzy: BOA NOITE, OVELHA
SHAGGERS, ONDE VOCÊ ESTEJA.
413
00:16:12,505 --> 00:16:14,138
QUANDO VOCÊ QUER SAIR?
414
00:16:14,207 --> 00:16:15,639
NOS PRÓXIMOS 15 MINUTOS.
415
00:16:18,578 --> 00:16:19,710
[GRANCHOS DE PÁSSARO]
416
00:16:19,779 --> 00:16:21,512
[CHORAMOS, BARULHOS DE PRATO]
417
00:16:21,581 --> 00:16:22,513
[CONVERSAS INDISTINTAS]
418
00:16:22,582 --> 00:16:24,349
(bip) VOCÊ! (bip) VOCÊ!
419
00:16:24,417 --> 00:16:25,416
(bip) VOCÊ!
420
00:16:25,485 --> 00:16:26,717
[gritos]
421
00:16:28,455 --> 00:16:29,753
TRAGA SUA COMIDA.
422
00:16:29,822 --> 00:16:31,022
COMIDA DE QUEM?
423
00:16:31,091 --> 00:16:32,991
A (bip) COMIDA DO PAPAGAIO.
424
00:16:33,059 --> 00:16:34,359
ELES DISSERAM PARA DAR-LHE
ALGUMA COMIDA.
425
00:16:34,427 --> 00:16:35,360
(bip) VOCÊ!
426
00:16:35,428 --> 00:16:37,028
VOCÊ SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
427
00:16:37,097 --> 00:16:38,629
Ele está tendo uma convulsão.
428
00:16:38,698 --> 00:16:40,531
ESTE (bip) PÁSSARO
ENTREI EM UMA CONVULSÃO.
429
00:16:40,600 --> 00:16:43,934
TEMOS UM ALCOÓLICO
(bip) PÁSSARO, HOMEM.
430
00:16:44,004 --> 00:16:46,037
TUDO BEM.
AÍ ESTAMOS.
431
00:16:48,208 --> 00:16:50,841
(bip) CAGE. POR QUE NÃO CONSIGO?
OBTER UMA GAIOLA MENOR?
432
00:16:50,910 --> 00:16:52,510
VAMOS, VOCÊ (bip)
433
00:16:52,578 --> 00:16:55,046
[GRINHANDO]
TUDO BEM. EU NÃO -
EU NÃO QUERIA.
434
00:16:55,115 --> 00:16:57,415
EU NÃO VOU --
NÃO VOU MAIS CHAMAR VOCÊ.
435
00:16:57,484 --> 00:16:59,283
[Gritando]
436
00:17:04,724 --> 00:17:07,392
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
437
00:17:18,938 --> 00:17:21,305
[Voz quebrada]
POR FAVOR CUIDE DA MAMÃE.
438
00:17:21,374 --> 00:17:24,208
Vejo você.
TENHO QUE IR, SHARON.
439
00:17:24,277 --> 00:17:25,609
Vejo você mais tarde.
440
00:17:25,678 --> 00:17:28,179
NÓS AMAMOS VOCÊ, PAI,
E VOCÊ VIAJA COM SEGURANÇA.
441
00:17:28,248 --> 00:17:30,515
E NÃO OLHAR PARA NENHUMA MULHER.
442
00:17:33,286 --> 00:17:34,919
[VIVAS E APLAUSOS]
443
00:17:34,987 --> 00:17:37,522
ACABEI DE ESTAR NO TELEFONE
À MINHA ESPOSA, SHARON.
444
00:17:37,590 --> 00:17:39,790
ELA ESTÁ FAZENDO (bip) ÓTIMO, CARA!
445
00:17:39,859 --> 00:17:41,559
[VIVAS E APLAUSOS]
446
00:17:41,627 --> 00:17:44,962
AQUI ESTÁ UMA MÚSICA CHAMADA
"MAMÃE, ESTOU VOLTANDO PARA CASA."
447
00:17:45,031 --> 00:17:46,364
[VIVAS E APLAUSOS]
448
00:17:46,433 --> 00:17:47,731
A VIDA TEM UM JEITO DE TE CHUTAR
449
00:17:47,800 --> 00:17:49,667
DIRETO NAS (bip) NOZES,
VOCÊ SABE.
450
00:17:49,735 --> 00:17:51,869
POR INSTÂNCIA,
LEMBREI-ME QUE COMIDA.
451
00:17:51,938 --> 00:17:53,404
E ENTÃO A PRÓXIMA COISA QUE EU SEI
452
00:17:53,473 --> 00:17:56,340
ESTAVA (bip) me escolhendo
FORA DO (bip) CHÃO DO BANHEIRO.
453
00:17:56,409 --> 00:17:58,142
NÃO ME LEMBRO
Uma (bip) COISA.
454
00:17:58,211 --> 00:18:00,244
NÃO POSSO MAIS BEBER.
455
00:18:00,313 --> 00:18:04,215
♪ Os tempos mudaram
E OS TEMPOS SÃO ESTRANHOS ♪
456
00:18:04,284 --> 00:18:10,020
♪ AQUI VEM EU,
MAS NÃO SOU O MESMO ♪
457
00:18:10,090 --> 00:18:12,890
♪ MAMÃE, ESTOU VOLTANDO PARA CASA ♪
458
00:18:12,959 --> 00:18:15,359
A (bip) SEMANA ANTES
EU VOU NO - NO OZZFEST,
459
00:18:15,428 --> 00:18:17,661
RECEBO A NOTÍCIA QUE MINHA ESPOSA
TENHO CÂNCER DE CÓLON,
460
00:18:17,730 --> 00:18:19,163
O QUE NÃO É EXATAMENTE
UMA COISA BOA
461
00:18:19,232 --> 00:18:22,066
PARA EMBALAR NA SUA MALA
PARA IR PARA A ESTRADA, VOCÊ SABE.
462
00:18:22,135 --> 00:18:24,368
DEUS (bip) TRABALHA
DE MANEIRAS ESTRANHAS, EU ACHO.
463
00:18:24,437 --> 00:18:25,803
VAMOS!
464
00:18:25,871 --> 00:18:28,973
♪ MAMÃE, ESTOU VOLTANDO PARA CASA ♪
465
00:18:29,041 --> 00:18:31,041
MEU CORAÇÃO ESTAVA QUEBRADO
TODAS AS NOITES NO PALCO.
466
00:18:31,111 --> 00:18:32,310
EU COLOQUEI UMA CARA DE BRAVA.
467
00:18:32,378 --> 00:18:34,044
MAS QUANDO VOCÊ TEM
UM CORAÇÃO QUEBRADO
468
00:18:34,114 --> 00:18:36,114
Porque alguém que você ama
FICOU DOENTE,
469
00:18:36,182 --> 00:18:38,616
VOCÊ NÃO PODE FINGIR
NÃO TER O CORAÇÃO QUEBRADO.
470
00:18:38,684 --> 00:18:40,784
♪ VOCÊ ME FEZ CHORAR ♪
471
00:18:40,853 --> 00:18:42,786
♪ VOCÊ ME CONTOU MENTIRAS ♪
472
00:18:42,855 --> 00:18:46,857
♪ MAS A VIDA EXISTE
PARA DIZER ADEUS ♪
473
00:18:46,926 --> 00:18:47,858
[SNIFFLES]
474
00:18:47,927 --> 00:18:49,160
VAMOS!
475
00:18:49,229 --> 00:18:52,430
♪ MAMÃE, ESTOU VOLTANDO PARA CASA ♪
476
00:18:54,534 --> 00:18:58,569
♪ POSSO ESTAR CERTO,
POSSO ESTAR ERRADO ♪
477
00:18:58,638 --> 00:19:00,271
♪ DÓI MUITO ♪
478
00:19:00,340 --> 00:19:03,341
♪ JÁ FAZ MUITO TEMPO ♪
479
00:19:04,611 --> 00:19:08,212
♪ MAMÃE, ESTOU VOLTANDO PARA CASA ♪
480
00:19:09,715 --> 00:19:11,215
OLÁ, QUERIDA,
PENSEI EM TELEFONAR PARA VOCÊ
481
00:19:11,284 --> 00:19:13,984
PARA TE DIZER O QUANTO EU TE AMO
E mal posso esperar para ver você.
482
00:19:14,053 --> 00:19:17,255
NÃO PENSO NO MEU COLETIVO
MEMÓRIA DE VIDA,
483
00:19:17,323 --> 00:19:21,892
POSSO ME LEMBRAR DE MUITOS UPS E
DOWNS - PRINCIPAIS - NA MINHA VIDA.
484
00:19:21,961 --> 00:19:24,028
NÃO, EM MEIO ANO.
485
00:19:24,096 --> 00:19:25,563
DEUS ABENÇOE.
486
00:19:25,632 --> 00:19:27,131
TE AMO. TCHAU.
487
00:19:28,301 --> 00:19:30,201
SIM!
488
00:19:30,270 --> 00:19:33,171
VAMOS CHUTAR
ESSE CÂNCER É (bip) BUNDA.
489
00:19:33,239 --> 00:19:35,039
♪ MAMÃE ♪
490
00:19:35,107 --> 00:19:37,041
♪ MAMÃE, ESTOU VINDO ♪
491
00:19:37,109 --> 00:19:42,780
♪ CASA ♪
492
00:19:42,848 --> 00:19:45,183
♪ ESTOU VINDO, VEM ♪
493
00:19:45,251 --> 00:19:49,787
♪ CASA ♪
494
00:19:49,855 --> 00:19:55,926
♪ ESTOU VOLtando PARA CASA ♪
495
00:19:55,995 --> 00:19:57,628
DEUS ABENÇOE A TODOS!
496
00:19:57,697 --> 00:19:59,530
[VIVAS E APLAUSOS]
497
00:20:01,033 --> 00:20:04,302
DIZEM QUE A VIDA É UMA SUGA E ENTÃO
VOCÊ (bip) MORRE, SABIA?
498
00:20:04,370 --> 00:20:07,471
[Rindo]
AINDA NÃO ESTOU PRONTO PARA CROAK.
499
00:20:07,540 --> 00:20:09,707
E DEFINITIVAMENTE NÃO
COM UMA PERUCA.
500
00:20:50,216 --> 00:20:52,149
HA HA HA HA HA HA!
501
00:20:52,218 --> 00:20:55,185
[Gritando]